Zendikar - nowy blok, nowy dodatek

Hm nawet loga nie umieściłeś w newsie? I skoro już piszesz Prerelease to bądź konsekwentny i pisz Launch Party/Release a nie "imprezy startowe". Są pewne rzeczy, których nie powinno się tłumaczyć.

[pokaż treść] [kto ukrył]

25-03-2009 11:55

@ Haldir
Czy aby nie przesadzasz?
To zrozumiałe że wolisz najpierw lunch, a potem party, ale chyba Prerelease jest terminem dość zrozumiałym i częściej używanym, niż owe party? A dla Prerelease nie ma jakiegoś powszechnie rozumianego zamiennika. Ale dobra, jak kto lubi.

Mi nie przeszkadza,
Wiadomo może coś więcej o owym na Z?

[pokaż treść] [kto ukrył]

25-03-2009 14:50

No muszę zgodzić się z Haldirem, na przyszłość dodawaj te zdjęcia, to naprawdę nie jest zbyt dużo roboty, a dla czytelnika przyjemność o wiele większa. I co do tłumaczenia Launch Parties, to nie powinieneś tego tłumaczyć, bo tak się po prstu mówi w Magicowym półświatku:)
Pozdrowienia i życzę kolejnych i udanych wieści:)

[pokaż treść] [kto ukrył]

25-03-2009 15:26

@Haldir, Thoctar:
Tłumacze tyle, ile jestem w stanie. Jak ktoś zaproponuje rozsądne tłumaczenie słowa "prerelease" będę tłumaczyć i to :).
Co do obrazka - fakt - należało dodać.

@Aesandill:
W googlach jest całkiem sporo pozycji i dużo dyskusji na anglojęzycznych forach.

Pozdrawiam

[pokaż treść] [kto ukrył]

26-03-2009 01:46

@ Bags
Domyślam się, ale chciałem to zobaczyć, na Poltku. Po polsku. Nie siedzę (już)w MtG na tyle bym prócz okazjonalnego odwiedzania zakładki na P. włożył dość wysiłku. W końcu zebranie takiej wiedzy uatrakcyjniło by stonkę.

Pozdrawiam
Aes

[pokaż treść] [kto ukrył]

26-03-2009 09:40

Bags: zaczniesz tłumaczyć słowo "prerelease" to... zrób nam wszystkim przysługę i w ogóle nic nie tłumacz=]

[pokaż treść] [kto ukrył]

26-03-2009 10:03

Ktoś wie może w jakich klimatach będzie owy dodatek. Tak patrząc na logo mam kojarzenie z Aztekami, majami itd. lub (o zgrozo) coś z Jurassik park :D

[pokaż treść] [kto ukrył]

28-03-2009 10:30

@ ~
Jeszcze nic nie wiadomo. Ale spekulacje moga okazać się trafne, Wizardzi starannie przygotowują wszystko... znaczki edycji z reguły oddają klimat owej.

[pokaż treść] [kto ukrył]

28-03-2009 11:04

@ ~hehe
Też mam takie skojarzenia xD

[pokaż treść] [kto ukrył]

28-03-2009 19:52